1
00:00:43,926 --> 00:00:47,326
PANDORA

2
00:00:47,406 --> 00:00:51,166
<i>Deve-se primeiro estabelecer</i>
<i>o que constitui a justiça belga.</i>

3
00:01:16,926 --> 00:01:19,326
-Sim?
-Você está se escondendo ou o quê?

4
00:01:23,566 --> 00:01:24,926
<i>Clara!</i>

5
00:01:25,886 --> 00:01:28,166
<i>Clara! Você está pronto!</i>

6
00:01:28,246 --> 00:01:29,566
Já vou, mãe.

7
00:01:30,606 --> 00:01:33,366
Devíamos ir até a casa dos seus pais
com mais frequência.

8
00:01:42,606 --> 00:01:43,966
Olá.

9
00:01:53,966 --> 00:01:57,766
-Pronto para o segmento emocional?
-De jeito nenhum.

10
00:02:03,206 --> 00:02:05,766
-Obrigado.
-Você vai se sair muito bem.

11
00:02:05,846 --> 00:02:08,646
Vá antes que derreta,
e coloque na mesa!

12
00:02:09,886 --> 00:02:11,206
É agora.

13
00:02:11,286 --> 00:02:14,646
-Espere, é meu trabalho.
-Sem chance. Não esta noite.

14
00:02:20,886 --> 00:02:22,366
Fique aqui.

15
00:02:23,686 --> 00:02:25,006
Meu querido!

16
00:02:25,966 --> 00:02:27,766
Sua filha quer dizer
algumas palavras.

17
00:02:37,966 --> 00:02:40,366
Eu só queria fazer um brinde

18
00:02:40,446 --> 00:02:43,206
para o arrojado homem de 75 anos
estamos comemorando hoje.

19
00:02:44,446 --> 00:02:45,766
Não há como parar você.

20
00:02:46,806 --> 00:02:48,566
Mesmo o tempo não tem controle sobre você.

21
00:02:50,086 --> 00:02:51,566
Com licença.

22
00:03:11,126 --> 00:03:13,006
Papai...

23
00:03:13,086 --> 00:03:15,686
Quem teria pensado
você seria o melhor candidato novamente

24
00:03:15,766 --> 00:03:17,246
do partido mais antigo da Europa?

25
00:03:17,326 --> 00:03:21,006
Seus jovens colegas
não tenho nada contra você.

26
00:03:21,086 --> 00:03:23,446
Eles estão esperando você se aposentar...
em vão.

27
00:03:25,166 --> 00:03:28,206
Eu sei que você não gosta de elogios,
mas durante sua longa carreira,

28
00:03:28,286 --> 00:03:30,206
você conquistou coisas maravilhosas.

29
00:03:31,366 --> 00:03:35,286
Mesmo que no caminho
você teve que fazer algumas concessões,

30
00:03:35,366 --> 00:03:38,286
você nunca abandonou
seu senso de moralidade,

31
00:03:38,366 --> 00:03:39,766
seu senso de dever.

32
00:03:43,166 --> 00:03:45,846
Desculpe... tenho que atender isso.
Desculpe, pai.

33
00:03:47,766 --> 00:03:49,886
Ela é igual ao pai!

34
00:03:49,966 --> 00:03:52,206
<i>-Sinto muito...</i>
-Seja rápido.

35
00:03:52,286 --> 00:03:53,846
Desculpe. Sim...

36
00:03:53,926 --> 00:03:56,526
O esquadrão de fraude financeira
encontrei outras contas

37
00:03:56,606 --> 00:03:59,166
e deseja adicionar endereços
para os ataques.

38
00:03:59,246 --> 00:04:02,646
-Voltarei mais tarde para pegar os mandados.
<i>-Não, espere.</i>

39
00:04:02,726 --> 00:04:06,006
<i>-Há um problema com um endereço.</i>
-Qual problema?

40
00:04:08,206 --> 00:04:09,646
É o endereço dos seus pais.

41
00:04:13,326 --> 00:04:14,646
Tem certeza?

42
00:04:14,726 --> 00:04:17,366
<i>Sim. Eu liguei os pontos.</i>
<i>Ninguém sabe, mas...</i>

43
00:04:18,926 --> 00:04:21,646
A decisão é sua. O que devemos fazer?

44
00:04:22,886 --> 00:04:26,006
-Quem é o juiz de plantão?
<i>-Lobet.</i>

45
00:04:26,086 --> 00:04:27,406
Merda. Ouça...

46
00:04:27,486 --> 00:04:29,286
<i>Peça a ele para assinar os mandados.</i>

47
00:04:29,366 --> 00:04:31,846
OK. E os ataques?

48
00:04:32,926 --> 00:04:35,326
<i>Se precisarmos desligar a tomada,</i>
<i>precisamos fazer isso agora.</i>

49
00:04:39,046 --> 00:04:42,126
<i>-Claire?</i>
<i>-Não. Continue.</i>

50
00:04:47,806 --> 00:04:49,486
Sério...

51
00:04:52,806 --> 00:04:54,406
Ah, ela está de volta.

52
00:04:58,846 --> 00:05:01,566
Pai, quem diria...

53
00:05:04,326 --> 00:05:06,246
que você iria tão longe?

54
00:05:07,606 --> 00:05:08,926
E...

55
00:05:09,926 --> 00:05:11,886
Não me refiro apenas à política.

56
00:05:14,486 --> 00:05:16,406
Você deveria saber disso...

57
00:05:16,486 --> 00:05:18,606
você sempre foi
um modelo para mim.

58
00:05:23,406 --> 00:05:24,926
Feliz aniversário, pai.

59
00:05:47,326 --> 00:05:48,646
Pai?

60
00:05:49,206 --> 00:05:51,166
Meritíssimo.

61
00:05:52,726 --> 00:05:54,046
Não conte para sua mãe.

62
00:05:59,126 --> 00:06:01,966
Por que seu nome
vinculado a uma conta offshore?

63
00:06:05,406 --> 00:06:08,126
-Com licença?
-Um banco nas Ilhas Marshall.

64
00:06:20,246 --> 00:06:22,206
O que devo esperar encontrar?

65
00:06:23,726 --> 00:06:25,406
Por favor, diga que não é nada.

66
00:06:26,726 --> 00:06:29,006
Eu não tenho que me explicar
para você.

67
00:06:34,526 --> 00:06:37,126
Você tem algo a esconder?

68
00:06:37,206 --> 00:06:39,606
-Pai.
-Não é da sua conta.

69
00:06:41,686 --> 00:06:43,126
Cinco anos...

70
00:06:44,286 --> 00:06:46,246
Cinco anos
Estive no caso Andorp!

71
00:06:46,326 --> 00:06:49,006
Eu passei por todas as contas
e cada movimento financeiro.

72
00:06:49,966 --> 00:06:52,206
Você realmente achou
Eu não descobriria?

73
00:06:52,286 --> 00:06:54,646
não tenho absolutamente nada para fazer
com o seu caso.

74
00:06:54,726 --> 00:06:57,366
eu verifiquei
todo o seu histórico de transações.

75
00:06:58,766 --> 00:07:00,486
Diga-me a verdade.

76
00:07:00,566 --> 00:07:03,526
Eles vão revistar este lugar.
Eu preciso saber.

77
00:07:03,606 --> 00:07:05,686
Eles encontrarão alguma coisa?

78
00:07:07,086 --> 00:07:09,286
Pai? Pai?

79
00:07:10,606 --> 00:07:12,006
Pai?

80
00:07:20,366 --> 00:07:22,606
Tudo ficará bem.

81
00:07:22,686 --> 00:07:24,686
Ele é um cara durão.

82
00:07:31,246 --> 00:07:32,566
Desculpe.

83
00:07:35,966 --> 00:07:39,686
-Sim, René?
<i>-Que bagunça é essa com seu pai?</i>

84
00:07:39,766 --> 00:07:42,486
Foi apenas um acompanhamento
para a investigação.

85
00:07:42,566 --> 00:07:44,526
<i>Um acompanhamento? Em um caso como esse?</i>

86
00:07:44,606 --> 00:07:47,366
<i>-Estávamos quase lá...</i>
-Eu tenho que ir. Desculpe.

87
00:08:04,326 --> 00:08:05,966
O que você disse?

88
00:08:06,046 --> 00:08:07,526
-Para quem?
-No escritório.

89
00:08:08,486 --> 00:08:10,086
O que aconteceu?

90
00:08:30,446 --> 00:08:31,846
Desculpe.

91
00:08:32,646 --> 00:08:34,286
-Nossas mãos estão atadas, Claire.
-Eu sei.

92
00:08:35,166 --> 00:08:37,246
Se preferir, Sr. Presidente?

93
00:08:37,326 --> 00:08:40,326
Juiz Lobet, você assumirá
O caso do juiz Delval.

94
00:08:41,326 --> 00:08:44,646
E suponho que o juiz Delval
vai ficar com meu turno.

95
00:08:44,726 --> 00:08:46,206
Naturalmente.

96
00:08:48,846 --> 00:08:50,166
Mãe...

97
00:08:51,486 --> 00:08:53,646
Deixe isso, mãe. Precisamos ir.

98
00:08:53,726 --> 00:08:56,366
-Não com esses estranhos aqui.
-Não, mãe...

99
00:08:58,126 --> 00:08:59,726
Eles estão destruindo nossa casa.

100
00:09:01,086 --> 00:09:03,126
Faça alguma coisa!

101
00:09:03,206 --> 00:09:04,926
-Eu não posso fazer nada.
-Eu tenho que ir.

102
00:09:05,006 --> 00:09:07,526
Você não tem direito
para saquear minha casa!

103
00:09:08,686 --> 00:09:10,566
-Mãe...
-Não!

104
00:09:10,646 --> 00:09:12,406
Por favor, Sra. Delval.

105
00:09:12,486 --> 00:09:14,166
Ele não fez nada de errado.

106
00:09:18,166 --> 00:09:19,486
Por favor...

107
00:09:26,326 --> 00:09:28,646
<i>Outra reviravolta</i>
<i>no caso Andorp.</i>

108
00:09:28,726 --> 00:09:30,846
<i>Investigando o caso do juiz Delval</i>

109
00:09:30,926 --> 00:09:33,246
<i>levou a diversas pesquisas</i>
<i>esta manhã.</i>

110
00:09:33,326 --> 00:09:35,606
<i>Um deles</i>
<i>estava na casa do pai dela,</i>

111
00:09:35,686 --> 00:09:37,246
<i>Deputado Simon Delval.</i>

112
00:09:37,326 --> 00:09:39,846
<i>Ela teve que se retirar</i>
<i>do caso.</i>

113
00:09:39,926 --> 00:09:43,886
<i>A figura proeminente do Partido PLF</i>
<i>está sendo investigado.</i>

114
00:09:43,966 --> 00:09:45,286
<i>Dadas as circunstâncias,</i>

115
00:09:45,366 --> 00:09:48,166
<i>como será o Sr. Delval,</i>
<i>o principal candidato do partido PLF,</i>

116
00:09:48,246 --> 00:09:51,446
<i>continuar fazendo campanha</i>
<i>nas eleições federais?</i>

117
00:09:51,526 --> 00:09:53,966
<i>Se ele desistir da corrida,</i>

118
00:09:54,046 --> 00:09:55,646
<i>quem irá substituí-lo?</i>

119
00:10:01,126 --> 00:10:02,886
Entendi.

120
00:10:05,286 --> 00:10:06,686
Aqui vamos nós.

121
00:10:11,766 --> 00:10:13,126
Ver?

122
00:10:14,126 --> 00:10:15,846
Todos os seus pertences estão aqui.

123
00:10:16,926 --> 00:10:19,366
Assim você se sentirá em casa.

124
00:10:19,446 --> 00:10:21,326
Todas as minhas coisas não estão aqui.

125
00:10:22,286 --> 00:10:24,926
Bem, é impossível
para caber uma casa inteira aqui.

126
00:10:25,006 --> 00:10:26,326
Mas, olhe...

127
00:10:26,406 --> 00:10:28,246
Esta é a sua área de estar.

128
00:10:29,766 --> 00:10:31,086
Você quer um pouco de café?

129
00:10:32,526 --> 00:10:34,166
A gerente está a caminho.

130
00:10:35,206 --> 00:10:36,886
-Krystel.
<i>-Vá para o escritório.</i>

131
00:10:36,966 --> 00:10:40,006
-Onde está o resto dos meus móveis?
-Ainda na sua casa.

132
00:10:40,086 --> 00:10:44,206
-Eu disse que estava ocupado.
<i>-É oficial: Delval está fora.</i>

133
00:10:44,286 --> 00:10:47,206
<i>Há uma reunião.</i>
<i>Está sendo decidido agora.</i>

134
00:10:47,286 --> 00:10:49,566
-Marco!
<i>-Eles estão escolhendo o melhor candidato!</i>

135
00:10:49,646 --> 00:10:50,966
-O quê?
- <i>É a sua vez.</i>

136
00:10:51,046 --> 00:10:52,486
-Estou indo.
-Marca.

137
00:10:53,166 --> 00:10:55,166
A festa está segurando
uma reunião de crise.

138
00:10:55,246 --> 00:10:56,846
-Agora mesmo?
-Sim.

139
00:10:56,926 --> 00:10:58,526
O que está acontecendo?

140
00:10:58,606 --> 00:11:00,886
Sinto muito, mãe, tenho que ir.

141
00:11:00,966 --> 00:11:02,886
Você não pode me deixar sozinho.

142
00:11:02,966 --> 00:11:06,046
Claro que não, Hélène vai ficar
até que os cuidadores cheguem.

143
00:11:06,126 --> 00:11:08,406
Vou voltar mais tarde.

144
00:11:08,486 --> 00:11:11,086
Eu irei visitar o tempo todo, ok,
Mãe?

145
00:11:11,166 --> 00:11:13,046
Tudo ficará bem.

146
00:11:13,126 --> 00:11:14,646
Obrigado, obrigado.

147
00:11:16,126 --> 00:11:17,846
Até breve, mãe, ok?

148
00:12:00,286 --> 00:12:01,766
Idiota.

149
00:12:10,886 --> 00:12:12,246
Maldito seja.

150
00:12:32,926 --> 00:12:36,126
Delval pegou o machado.
George anunciará isso mais tarde.

151
00:12:38,246 --> 00:12:39,646
Eles estão todos lá.

152
00:12:43,406 --> 00:12:46,126
-Alain, você está comigo por...
-Sim.

153
00:12:47,166 --> 00:12:48,606
Olá, Marcos.

154
00:12:49,286 --> 00:12:52,166
Estamos discutindo como anunciar
A renúncia de Delval.

155
00:12:52,246 --> 00:12:54,766
Isso é ruim.
Perderemos 11 pontos.

156
00:12:55,726 --> 00:12:58,646
Não temos escolha
mas para apresentar Alain.

157
00:12:58,726 --> 00:13:00,526
Com licença?

158
00:13:00,606 --> 00:13:03,046
Não podemos arriscar
tornando você o melhor candidato.

159
00:13:03,126 --> 00:13:04,766
O que?

160
00:13:04,846 --> 00:13:06,526
É muito cedo.

161
00:13:06,606 --> 00:13:08,446
Você é "obscuro" aos olhos do público.

162
00:13:08,526 --> 00:13:10,126
Não é visível o suficiente.

163
00:13:11,166 --> 00:13:12,886
O que você quer dizer com "obscuro"?

164
00:13:12,966 --> 00:13:15,206
Muito sério e nada sexy
para demografia.

165
00:13:15,286 --> 00:13:17,086
Você não é páreo para os verdes.

166
00:13:17,166 --> 00:13:19,366
Alain se juntará ao rol federal.

167
00:13:19,446 --> 00:13:21,406
Será divulgado no final do
semana.

168
00:13:21,486 --> 00:13:24,046
Mark, você permanece na terceira posição.

169
00:13:25,166 --> 00:13:26,606
Certo, temos trabalho a fazer.

170
00:13:29,326 --> 00:13:30,966
Alain. O protegido de Delval?

171
00:13:31,526 --> 00:13:33,086
Eu sei. Mas estamos fazendo verificações.

172
00:13:33,166 --> 00:13:36,046
Não se preocupe,
o caso Andorp não irá prejudicá-lo.

173
00:13:36,126 --> 00:13:37,726
Desculpe, Mark, agora ele está...

174
00:13:38,726 --> 00:13:41,286
-O candidato ideal.
-O candidato ideal?

175
00:13:41,926 --> 00:13:44,286
-Não foi isso que combinamos.
-É muito cedo.

176
00:13:44,366 --> 00:13:45,846
Alain está em melhor posição.

177
00:13:45,926 --> 00:13:47,646
As últimas pesquisas mostraram isso...

178
00:13:47,726 --> 00:13:50,406
-Você deve estar brincando.
-A decisão foi tomada!

179
00:13:52,406 --> 00:13:54,006
De volta ao trabalho.

180
00:13:54,086 --> 00:13:56,766
Estou contando com você
para apoiar Alain.

181
00:13:56,846 --> 00:13:58,246
Ele vai precisar disso.

182
00:13:59,646 --> 00:14:01,126
Sua hora chegará.

183
00:15:02,726 --> 00:15:04,126
-Ludi?
-Sim.

184
00:15:16,566 --> 00:15:17,886
-Você está bem?
-Sim.

185
00:15:17,966 --> 00:15:19,686
Não deveríamos acorrentá-los?

186
00:15:19,766 --> 00:15:21,686
É normal ter medo
pela primeira vez.

187
00:15:21,766 --> 00:15:23,286
Apenas siga meu exemplo, ok?

188
00:15:23,366 --> 00:15:24,726
Não se preocupe, Lulu.

189
00:15:24,806 --> 00:15:28,126
É de última hora, mas não conseguimos
perca esta oportunidade.

190
00:15:28,206 --> 00:15:29,526
Sim, você está certo.

191
00:15:34,006 --> 00:15:35,806
OK, vamos lá.

192
00:15:41,726 --> 00:15:44,486
<i>Gostaria de agradecer à imprensa</i>
<i>pela paciência.</i>

193
00:15:44,566 --> 00:15:47,646
E desculpe pela demora
neste dia tumultuado.

194
00:15:48,206 --> 00:15:50,806
Não vou comentar sobre o evento
que abalou nossa festa

195
00:15:50,886 --> 00:15:52,886
e está sob investigação.

196
00:15:53,726 --> 00:15:56,486
Enquanto os tribunais fazem o seu trabalho,

197
00:15:56,566 --> 00:15:59,846
Sr. Delval optou por se retirar
dos cadernos eleitorais.

198
00:15:59,926 --> 00:16:01,446
Aceitamos sua decisão...

199
00:16:02,366 --> 00:16:04,126
e estão lidando
com as consequências,

200
00:16:04,206 --> 00:16:07,246
o primeiro sendo
uma remodelação de candidatos.

201
00:16:07,846 --> 00:16:10,366
Nós vamos anunciar
que ocupará seu lugar muito em breve...

202
00:16:10,446 --> 00:16:12,206
Liberte Raquel!

203
00:16:17,526 --> 00:16:19,806
Liberte Rachel ou seu sangue
estará em suas mãos!

204
00:16:51,286 --> 00:16:53,846
-Para onde você vai?
-Saia de mim.

205
00:16:53,926 --> 00:16:55,406
Saia de cima de mim.

206
00:16:56,326 --> 00:16:57,646
Sair.

207
00:17:03,566 --> 00:17:05,646
-Foda-se!
-Fique, não se mexa!

208
00:17:07,046 --> 00:17:09,846
Você pode ver que a está machucando,
saia de cima dela!

209
00:17:09,926 --> 00:17:11,526
Não me toque.

210
00:17:11,606 --> 00:17:13,486
Veja o que eles estão fazendo com eles!

211
00:17:20,526 --> 00:17:21,846
Ei!

212
00:17:22,566 --> 00:17:24,206
Essa é a minha maldita bicicleta!

213
00:17:24,286 --> 00:17:25,726
Ei, garota.

214
00:17:27,206 --> 00:17:29,886
-Devolva minha bicicleta!
-Quem disse que é seu?

215
00:17:29,966 --> 00:17:32,246
-Parar!
-Pegue-me se puder. Vamos!

216
00:17:36,286 --> 00:17:37,606
Aqui.

217
00:17:39,166 --> 00:17:42,286
-Dê-me mais, tenho clientes.
-Pare de agir como um grande homem.

218
00:17:42,366 --> 00:17:43,846
-Vaca!
-O que você disse?

219
00:17:43,926 --> 00:17:46,166
-Eu vou te mostrar...
-Cala a boca.

220
00:17:46,246 --> 00:17:49,086
-Onde estão as duas fadas?
-Eles estão vindo.

221
00:17:49,166 --> 00:17:51,086
-Vá encontrá-los.
-Eu disse que eles estão vindo.

222
00:17:51,166 --> 00:17:52,766
Ei!

223
00:17:58,326 --> 00:18:01,246
-Vir!
-Estamos aqui!

224
00:18:03,886 --> 00:18:05,966
-Estamos aqui.
-Ei!

225
00:18:09,566 --> 00:18:11,686
-Venham conferir isso, pessoal.
-E aí?

226
00:18:11,766 --> 00:18:13,246
Dê uma olhada nisso.

227
00:18:14,366 --> 00:18:16,446
Bem-vindo.

228
00:18:16,526 --> 00:18:18,486
-Como vai você?
-Então, mocinha.

229
00:18:19,566 --> 00:18:21,686
-Você está procurando alguma coisa?
-Seu sutiã?

230
00:18:21,766 --> 00:18:24,246
-Não, isso.
-É por isso que ela está nua, pessoal.

231
00:18:26,646 --> 00:18:28,286
Posso pegar minhas coisas, por favor?

232
00:18:28,366 --> 00:18:30,886
-Como sabemos que é seu?
-Tudo bem, tanto faz.

233
00:18:30,966 --> 00:18:32,646
Onde você está indo?

234
00:18:33,966 --> 00:18:35,806
Beco sem saída.

235
00:18:35,886 --> 00:18:38,006
Você está perdido?
Qual é o problema?

236
00:18:38,086 --> 00:18:41,366
Ela está confundindo um estacionamento
para uma praia!

237
00:18:41,446 --> 00:18:44,486
-Vá em frente, venha pegar.
-Torero.

238
00:18:44,566 --> 00:18:47,726
-Posso ver ou o quê?
-Deixe-me passar, por favor.

239
00:18:47,806 --> 00:18:50,366
Estamos apenas brincando.
Onde está seu senso de humor?

240
00:18:51,246 --> 00:18:52,806
Eu só quero ir para casa.

241
00:18:52,886 --> 00:18:54,486
Você receberá seu suéter de volta.

242
00:18:54,566 --> 00:18:56,886
Sim. Você receberá seu suéter
e bicicleta de volta.

243
00:18:56,966 --> 00:18:58,406
Estamos apenas curiosos.

244
00:18:58,486 --> 00:19:00,606
-O que é isso no seu corpo?
-Nada.

245
00:19:00,686 --> 00:19:02,286
Não seja tímido.

246
00:19:02,366 --> 00:19:04,486
Você não pode andar por aí assim
e agir tímido.

247
00:19:04,566 --> 00:19:07,606
Você é legal conosco,
somos legais com você.

248
00:19:07,686 --> 00:19:09,486
Lá! Satisfeito?

249
00:19:09,566 --> 00:19:12,086
-Aí está!
-Feliz agora?

250
00:19:13,366 --> 00:19:16,166
-Verifique isso.
-Isso lhe dará mais visualizações, viado.

251
00:19:16,246 --> 00:19:18,806
-Então, posso ir agora?
-Espere...

252
00:19:18,886 --> 00:19:20,446
não vi direito...

253
00:19:20,526 --> 00:19:22,206
Se masturbe no seu quarto, virgem!

254
00:19:22,846 --> 00:19:25,406
Eu vou te foder!
Você vai ver se sou virgem!

255
00:19:25,486 --> 00:19:26,806
Deixe-me em paz!

256
00:19:30,166 --> 00:19:31,486
Aqui.

257
00:19:31,566 --> 00:19:35,326
-Para que serve?
-Jornalistas, campanha, lembra?

258
00:19:35,406 --> 00:19:37,526
-Eu não quero ver esses idiotas.
-Marca.

259
00:19:37,606 --> 00:19:41,246
-Estou indo para casa.
-Coloque suas calças de menino grande e trabalhe.

260
00:19:41,326 --> 00:19:43,406
Perdemos uma batalha, não a guerra, ok?

261
00:19:44,366 --> 00:19:45,686
Divirta-se.

262
00:19:48,846 --> 00:19:50,286
Acho que ela quer seu número.

263
00:19:54,046 --> 00:19:56,206
Ela está a fim de você, mano.

264
00:19:56,286 --> 00:19:58,126
Posso ir para casa agora?

265
00:19:58,206 --> 00:20:01,086
-Ele te toca, então você pode ir embora.
-O que?

266
00:20:01,166 --> 00:20:04,246
Não seja tímido, vá em frente,
é assim que funciona com as meninas aqui.

267
00:20:04,326 --> 00:20:06,446
-Se perder.
-O que você é, bicha?

268
00:20:06,526 --> 00:20:08,166
Você é o viado, idiota.

269
00:20:08,246 --> 00:20:09,766
Deixe-me mostrar como isso é feito.

270
00:20:10,326 --> 00:20:12,366
Fique longe. Não chegue mais perto.

271
00:20:25,166 --> 00:20:26,486
Segure-a.

272
00:20:26,566 --> 00:20:28,046
Mostre a ela quem manda.

273
00:20:28,606 --> 00:20:30,286
Segure-a, pessoal.

274
00:20:31,326 --> 00:20:32,926
-Porra, segure-a.
-Não!

275
00:20:44,246 --> 00:20:45,926
Não!

276
00:22:28,206 --> 00:22:30,086
De quem é a vez? Você?

277
00:22:30,166 --> 00:22:32,166
-Sim.
-Vá, Étienne!

278
00:22:32,246 --> 00:22:33,726
Vai, Étienne!

279
00:22:35,646 --> 00:22:37,286
Vá em frente, mano!

280
00:22:38,486 --> 00:22:40,766
Sim, mano! Esse é o meu homem!

281
00:22:40,846 --> 00:22:42,446
Étienne, a fera!

282
00:22:42,526 --> 00:22:44,126
Prossiga!

283
00:22:47,486 --> 00:22:49,166
SEM REDE MÓVEL

284
00:23:10,006 --> 00:23:11,486
Prossiga.

285
00:23:12,366 --> 00:23:14,446
-Vá em frente, mano.
-Sim, mano!

286
00:23:14,526 --> 00:23:16,366
Vá em frente, Osman!

287
00:23:18,446 --> 00:23:20,046
Vai! Vai! Vai!

288
00:23:22,206 --> 00:23:25,366
-Há outros esperando!
-Você é um homem.

289
00:23:27,006 --> 00:23:29,806
Você vê? A lésbica gosta.

290
00:23:30,766 --> 00:23:32,566
Era isso que ela queria, certo?

291
00:23:34,126 --> 00:23:35,526
Sua vez.

292
00:23:38,446 --> 00:23:40,806
-Pare com isso, Steve.
-Não. Vá ou eu vou te foder.

293
00:23:42,166 --> 00:23:44,206
Eu disse que ele era bicha.

294
00:23:44,286 --> 00:23:46,446
-Dá para perceber que ele é bicha.
-Ei, Osman.

295
00:23:46,526 --> 00:23:48,766
-Seu primo é bicha?
-Nenhum de nós está.

296
00:23:49,686 --> 00:23:51,006
Wahab.

297
00:23:52,006 --> 00:23:54,486
Então ele está transando com a mãe dele.
É isso?

298
00:23:55,326 --> 00:23:57,766
Ei, Wahab? Filho da puta!

299
00:23:59,046 --> 00:24:00,766
Sim! Sim! Sim!

300
00:24:34,126 --> 00:24:35,686
Boa noite, senhora.

301
00:24:35,766 --> 00:24:37,646
Juiz Lobet.

302
00:24:38,566 --> 00:24:39,886
Está tudo lá.

303
00:24:40,726 --> 00:24:43,006
Se você quiser.

304
00:24:44,766 --> 00:24:46,086
Obrigado.

305
00:24:52,246 --> 00:24:53,686
Tenha uma boa noite.

306
00:24:55,766 --> 00:24:57,566
Adeus, Andorpa...

307
00:24:59,846 --> 00:25:01,766
Lá vamos nós.

308
00:25:05,646 --> 00:25:06,966
O que você está fazendo?

309
00:25:08,286 --> 00:25:10,926
-Samuel?
-Sábio.

310
00:25:12,766 --> 00:25:15,406
Para limpeza.
Estamos deixando ir...

311
00:25:16,246 --> 00:25:19,446
de todo esse caso

312
00:25:19,526 --> 00:25:21,446
e aceitando

313
00:25:21,526 --> 00:25:24,206
-no seu lugar...
-Estar de plantão por uma semana...

314
00:25:25,246 --> 00:25:26,766
Uma semana de merda.

315
00:25:27,686 --> 00:25:29,006
Lá.

316
00:25:50,846 --> 00:25:52,406
Tudo bem?

317
00:25:52,486 --> 00:25:54,326
Eu tenho tudo que você pediu.

318
00:26:02,286 --> 00:26:03,966
O médico voltou?

319
00:26:06,206 --> 00:26:07,646
Mãe?

320
00:26:11,966 --> 00:26:14,006
CAOS NA FESTA PLF
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA

321
00:26:20,006 --> 00:26:21,966
Você está bem?

322
00:26:22,046 --> 00:26:23,486
Você pode ir agora.

323
00:26:23,566 --> 00:26:25,806
-Mãe, por favor.
-Não.

324
00:26:25,886 --> 00:26:29,206
-Vá fazer uma pausa. Eu assumirei.
-Você já fez o suficiente.

325
00:26:35,086 --> 00:26:37,206
Eu não quero você aqui
quando ele acordar.

326
00:26:45,686 --> 00:26:47,006
Deixar.

327
00:27:04,566 --> 00:27:05,886
EMERGÊNCIA

328
00:27:35,006 --> 00:27:36,366
Ajuda, por favor!

329
00:27:44,686 --> 00:27:46,206
Ajuda!

330
00:28:08,006 --> 00:28:09,326
Senhor...

331
00:28:10,246 --> 00:28:12,046
Você pode me dizer o que aconteceu?

332
00:28:12,126 --> 00:28:13,966
Não sei.

333
00:28:14,046 --> 00:28:17,326
-Você conhece essa jovem?
-Não. Não...

334
00:28:17,406 --> 00:28:20,126
Ela era uma ativista
na coletiva de imprensa, certo?

335
00:28:20,686 --> 00:28:22,726
-Sim.
-Você estava lá?

336
00:28:22,806 --> 00:28:24,766
-Você sabe o nome dela?
-Não.

337
00:28:24,846 --> 00:28:27,606
eu encontrei ela assim
no estacionamento e...

338
00:28:28,566 --> 00:28:31,566
Ela não respondeu,
ela estava atordoada.

339
00:28:33,206 --> 00:28:34,966
Sou juiz de instrução.

340
00:28:35,886 --> 00:28:37,966
Eu gostaria que você propusesse um kit de estupro

341
00:28:38,046 --> 00:28:40,166
assim que a vítima aparecer.

342
00:28:40,246 --> 00:28:42,366
-Claro.
-Muito obrigado.

343
00:28:46,886 --> 00:28:48,766
Você a encontrou
no estacionamento do PLF?

344
00:28:49,926 --> 00:28:51,246
Sim...

345
00:28:52,206 --> 00:28:53,926
Você não chamou a polícia?

346
00:28:54,886 --> 00:28:57,806
Tentei, mas não havia sinal.

347
00:28:59,046 --> 00:29:02,086
Eu não queria deixá-la,
então eu a trouxe aqui.

348
00:29:03,526 --> 00:29:06,326
-Você viu alguém? Um atacante?
-Não.

349
00:29:08,526 --> 00:29:10,046
Muito bem.

350
00:29:10,126 --> 00:29:12,966
Me desculpe,
você terá que ficar mais um pouco.

351
00:29:13,046 --> 00:29:15,526
A polícia vai levar o seu
declarações, ok?

352
00:29:16,086 --> 00:29:17,766
É procedimento.

353
00:29:18,326 --> 00:29:19,726
-OK.
-Você vai ficar bem?

354
00:29:22,646 --> 00:29:25,926
-Você quer que eu ligue para alguém?
-Não, vou ficar bem.

355
00:29:26,006 --> 00:29:28,446
Muito bem.

356
00:29:32,886 --> 00:29:34,206
Sim, Van Bocksel?

357
00:29:34,286 --> 00:29:36,206
Estou lidando com um crime
no hospital.

358
00:29:36,286 --> 00:29:38,086
Sim, estou de plantão.

359
00:29:46,326 --> 00:29:47,966
Sr. van Dyck?

360
00:29:50,406 --> 00:29:52,606
Você pode me dizer o que viu?

361
00:29:54,326 --> 00:29:56,486
Deixe-os sair!

362
00:29:56,566 --> 00:29:59,566
Acalme-se,
a sua detenção é apenas temporária.

363
00:29:59,646 --> 00:30:02,886
Este é um país livre!
Temos o direito de protestar.

364
00:30:02,966 --> 00:30:04,926
Acalme-se ou você será o próximo.

365
00:30:11,766 --> 00:30:13,646
-Fascista.
-Com licença?

366
00:30:13,726 --> 00:30:15,446
Nada.

367
00:30:18,366 --> 00:30:20,286
Ludi, onde você está?

368
00:30:20,366 --> 00:30:22,286
Você chegou em casa? Me ligue de volta.

369
00:30:22,366 --> 00:30:25,286
Estou na delegacia.
As meninas foram presas.

370
00:30:25,366 --> 00:30:28,326
Estou esperando por eles.
Ligue-me o mais rápido possível.

371
00:30:37,566 --> 00:30:39,406
Abaixe isso.

372
00:30:39,486 --> 00:30:40,926
As pessoas estão dormindo.

373
00:31:03,526 --> 00:31:04,846
De onde veio isso?

374
00:31:07,886 --> 00:31:09,206
Marca?

375
00:31:10,766 --> 00:31:12,166
Eu não sabia o que fazer.

376
00:31:14,486 --> 00:31:16,086
Você filmou isso?

377
00:31:16,166 --> 00:31:18,326
O que eu poderia fazer?
Havia cinco deles.

378
00:31:18,406 --> 00:31:20,526
-Bater neles?
-Acalmar.

379
00:31:21,406 --> 00:31:22,926
Acalmar. Está tudo bem.

380
00:31:24,366 --> 00:31:27,886
Eu fiz isso para ajudá-la.
Para mostrar à polícia.

381
00:31:28,966 --> 00:31:31,486
-Você mostrou para a polícia?
-Não.

382
00:31:35,926 --> 00:31:38,286
Levei a menina para o hospital.

383
00:31:38,366 --> 00:31:39,766
Ela estava completamente...

384
00:31:40,966 --> 00:31:43,486
traumatizado. Totalmente silencioso.

385
00:31:44,446 --> 00:31:47,086
Eles me fizeram perguntas
e eu não sabia...

386
00:31:48,206 --> 00:31:50,206
Eu disse a eles que a encontrei assim.

387
00:31:51,686 --> 00:31:54,446
-Você não mencionou o estupro?
-Para dizer o quê?

388
00:31:55,446 --> 00:31:57,566
Que eu a vi ser estuprada?

389
00:31:59,366 --> 00:32:02,286
-Que não intervi por medo?
-Controle-se.

390
00:32:04,046 --> 00:32:05,406
Controle-se.

391
00:32:06,406 --> 00:32:09,166
Eles teriam olhado para mim
do jeito que você é.

392
00:32:09,246 --> 00:32:11,486
-Como um covarde.
-Não é assim que te vejo.

393
00:32:13,686 --> 00:32:16,886
Eles estavam conversando comigo
como se eu fosse corajoso,

394
00:32:16,966 --> 00:32:18,846
como se eu fosse um salvador.

395
00:32:20,286 --> 00:32:21,966
O que eu deveria dizer?

396
00:32:28,886 --> 00:32:30,606
Acho que tenho uma ideia.

397
00:33:27,766 --> 00:33:29,206
-Café?
-Obrigado.

398
00:33:29,286 --> 00:33:30,766
É da lanchonete.

399
00:33:30,846 --> 00:33:33,486
Mendigos não podem escolher
a esta hora.

400
00:33:33,566 --> 00:33:35,286
Desculpe por tirar você da cama.

401
00:33:35,366 --> 00:33:38,886
Eu não estava dormindo,
Eu estava revisando o direito contratual.

402
00:33:38,966 --> 00:33:41,006
-Não é exatamente emocionante.
-Meritíssimo.

403
00:33:43,166 --> 00:33:44,646
Capitão.

404
00:33:44,726 --> 00:33:47,286
-Sem câmeras de segurança.
-Em todo o estacionamento?

405
00:33:47,366 --> 00:33:50,486
Eles estão mudando
todo o sistema de segurança.

406
00:33:50,566 --> 00:33:51,886
Merda.

407
00:33:51,966 --> 00:33:54,246
-Você precisa de um mandado para DNA?
-Eles estão vindo.

408
00:33:54,326 --> 00:33:57,086
-Samuel?
-Desculpe, não há sinal aqui.

409
00:33:58,086 --> 00:33:59,566
E uma rota de fuga?

410
00:33:59,646 --> 00:34:02,846
Há uma câmera
na entrada do estacionamento.

411
00:34:02,926 --> 00:34:04,926
Este nível foi fechado
por meses.

412
00:34:05,486 --> 00:34:07,966
Quem mais usa o estacionamento
além do Partido PLF?

413
00:34:08,926 --> 00:34:11,366
Todos os edifícios do quarteirão
tenha acesso a ele.

414
00:34:11,446 --> 00:34:12,806
Existem quatro deles:

415
00:34:12,886 --> 00:34:14,646
uma escola profissionalizante,

416
00:34:14,726 --> 00:34:18,246
escritórios de desemprego e outros
escritórios.

417
00:34:18,326 --> 00:34:20,486
OK. Alguma testemunha?

418
00:34:20,566 --> 00:34:22,286
Por enquanto não.

419
00:34:22,366 --> 00:34:24,566
Os outros ativistas foram detidos.

420
00:34:25,726 --> 00:34:27,966
Questione-os quando eles saírem.

421
00:34:28,046 --> 00:34:30,766
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

422
00:34:30,846 --> 00:34:32,166
Clara!

423
00:34:32,246 --> 00:34:33,766
Venha dar uma olhada.

424
00:34:36,166 --> 00:34:37,766
Está tudo nas redes sociais.

425
00:34:51,166 --> 00:34:52,886
Eu pedi para você recusar isso.

426
00:34:56,326 --> 00:34:57,806
Você está bem?

427
00:35:01,206 --> 00:35:04,246
Tenha a Unidade de Crimes Informáticos
executar reconhecimento facial

428
00:35:04,326 --> 00:35:05,766
e convocar testemunhas.

429
00:35:07,046 --> 00:35:09,046
E intercepte este vídeo o mais rápido possível.

430
00:35:09,126 --> 00:35:11,366
eu quero saber
quem postou e de onde.

431
00:35:11,446 --> 00:35:12,766
OK.

432
00:36:46,246 --> 00:36:49,126
<i>Algo horrível</i>
<i>acabou de acontecer.</i>

433
00:36:50,086 --> 00:36:52,126
<i>Não tenho palavras. É desumano.</i>

434
00:36:53,086 --> 00:36:55,806
<i>Esta noite, uma menina foi estuprada</i>

435
00:36:55,886 --> 00:36:58,806
<i>e os malditos estupradores dela filmaram</i>

436
00:36:58,886 --> 00:37:00,726
<i>e postou o vídeo on-line.</i>

437
00:37:01,686 --> 00:37:03,406
<i>Essa garota é uma ativista</i>

438
00:37:03,486 --> 00:37:05,566
<i>lutando pela libertação</i>
<i>da irmã dela</i>

439
00:37:05,646 --> 00:37:07,726
<i>quem foi preso injustamente</i>
<i>na Arábia Saudita.</i>

440
00:37:07,806 --> 00:37:10,086
<i>Ela é uma maldita guerreira,</i>

441
00:37:10,166 --> 00:37:11,486
<i>ela é minha amiga</i>

442
00:37:11,566 --> 00:37:14,326
<i>e agora,</i>
<i>Eu nem sei se ela está viva</i>

443
00:37:14,406 --> 00:37:15,766
<i>ou morto.</i>

444
00:37:22,046 --> 00:37:24,846
<i>Na verdade, não sei o que fazer.</i>

445
00:37:24,926 --> 00:37:28,406
<i>Tudo o que posso fazer é gritar,</i>
<i>Não consigo ficar quieto.</i>

446
00:37:28,486 --> 00:37:31,606
<i>O silêncio permite coisas assim</i>
<i>para continuar.</i>

447
00:37:31,686 --> 00:37:33,886
<i>Estou em frente à delegacia</i>

448
00:37:34,886 --> 00:37:37,006
<i>onde os outros ativistas</i>
<i>estão trancados...</i>

449
00:37:37,966 --> 00:37:40,686
<i>enquanto isso, os estupradores estão à solta.</i>

450
00:37:41,646 --> 00:37:42,966
<i>Não entendi.</i>

451
00:37:43,046 --> 00:37:45,606
<i>A polícia está me dizendo:</i>
<i>"Estamos nisso."</i>

452
00:37:45,686 --> 00:37:49,366
<i>Mas a verdade é</i>
<i>eles estão muito perdidos.</i>

453
00:37:49,446 --> 00:37:54,006
<i>Por que alguns homens pensam</i>
<i>eles podem cometer essas atrocidades?</i>

454
00:37:55,206 --> 00:37:57,726
<i>É por causa dos seios dela</i>
<i>foram expostos, é isso?</i>

455
00:37:57,806 --> 00:38:01,046
<i>Porque ela está comprometida com uma causa?</i>
<i>Porque ela tem convicções?</i>

456
00:38:01,126 --> 00:38:04,246
<i>porque ela é uma maldita guerreira,</i>
<i>você teve que subjugá-la?</i>

457
00:38:05,246 --> 00:38:09,246
<i>Ou é porque alguns homens pensam</i>
<i>eles têm o direito de estuprar?</i>

458
00:38:11,286 --> 00:38:13,166
<i>Quando isso vai acabar?</i>

459
00:38:13,246 --> 00:38:16,086
<i>Quando isso vai acabar?</i>

460
00:38:16,166 --> 00:38:17,726
<i>A culpada é a nossa sociedade.</i>

461
00:38:17,806 --> 00:38:23,806
<i>Toda a nossa sociedade alimenta esta cultura</i>
<i>do patriarcado tóxico.</i>

462
00:38:23,886 --> 00:38:27,086
<i>Vocês são os culpados,</i>
<i>que assobiam para as meninas na rua,</i>

463
00:38:27,166 --> 00:38:30,886
<i>você, que os insulta por não</i>
<i>comportando-se da maneira que você deseja,</i>

464
00:38:30,966 --> 00:38:34,286
<i>você, que prende uma garota</i>
<i>enquanto seu amigo a estupra,</i>

465
00:38:34,366 --> 00:38:37,486
<i>você, que está aqui,</i>
<i>você, que filma.</i>

466
00:38:37,566 --> 00:38:38,886
<i>Você é o culpado!</i>

467
00:39:00,206 --> 00:39:02,566
<i>Tenha um ótimo dia. Adeus.</i>

468
00:39:04,326 --> 00:39:08,246
Obrigado, Pascal. Nós voltaremos
com uma atualização mais competitiva.

469
00:39:08,326 --> 00:39:11,006
Passemos agora à política.

470
00:39:11,086 --> 00:39:14,086
Hoje temos Georges Michelet,
Presidente da PLF,

471
00:39:14,166 --> 00:39:18,166
e Mark Van Dyck, também deputado do PLF
no parlamento federal.

472
00:39:18,246 --> 00:39:19,926
-Bom dia.
-Bom dia.

473
00:39:24,366 --> 00:39:25,686
Estou ouvindo.

474
00:39:25,766 --> 00:39:28,006
<i>Temos o número</i>
<i>do telefone que filmou.</i>

475
00:39:28,086 --> 00:39:29,686
-E?
<i>-Prepare-se.</i>

476
00:39:29,766 --> 00:39:32,286
<i>Aqueles bastardos filmaram</i>
<i>do telefone da vítima.</i>

477
00:39:33,286 --> 00:39:34,606
Você localizou?

478
00:39:34,686 --> 00:39:36,766
Não é possível agora.

479
00:39:36,846 --> 00:39:39,086
-Está desligado ou destruído.
<i>-Merda.</i>

480
00:39:40,486 --> 00:39:42,086
Eu pedi mais rastreamento.

481
00:39:42,166 --> 00:39:44,286
-Isso nos dará mais informações.
<i>-OK.</i>

482
00:39:45,686 --> 00:39:48,006
Eu tenho que ir. Eu te ligo de volta.

483
00:39:55,566 --> 00:39:56,886
Olá.

484
00:39:58,006 --> 00:39:59,366
Olá.

485
00:39:59,446 --> 00:40:03,326
Claire Delval, juíza de instrução.
Estou no caso da sua filha.

486
00:40:04,286 --> 00:40:05,846
Eu sinto muito.

487
00:40:07,086 --> 00:40:08,446
Obrigado.

488
00:40:10,446 --> 00:40:12,326
Você falou com os médicos?

489
00:40:12,406 --> 00:40:14,846
Eles estão mantendo ela
sob observação.

490
00:40:14,926 --> 00:40:18,646
Quando ela veio para
ela estava muito desorientada.

491
00:40:18,726 --> 00:40:20,726
Ela não se lembra de tudo.

492
00:40:22,406 --> 00:40:24,566
Estamos trabalhando duro
para encontrar os culpados.

493
00:40:26,686 --> 00:40:28,046
Obrigado.

494
00:40:32,646 --> 00:40:33,966
Tchau.

495
00:40:40,326 --> 00:40:42,766
Vamos voltar cronologicamente.

496
00:40:42,846 --> 00:40:45,806
Ontem, o evento
foi perturbado por ativistas,

497
00:40:45,886 --> 00:40:49,326
mas isso não estava relacionado
ao seu ex-candidato principal...

498
00:40:49,886 --> 00:40:53,846
Isso mesmo. Eles estão pedindo
a cineasta Rachel Gilson será libertada,

499
00:40:53,926 --> 00:40:58,726
que o secretário de Estado Alain
Montoyer está trabalhando incansavelmente.

500
00:40:58,806 --> 00:41:03,446
Após a manifestação de ontem,
uma agressão sexual violenta.

501
00:41:03,526 --> 00:41:06,646
Um dos ativistas

502
00:41:06,726 --> 00:41:10,086
foi estuprada em um estacionamento
adjacente ao prédio do seu grupo.

503
00:41:10,166 --> 00:41:13,406
Aparentemente, Sr. Van Dyck,
você é a pessoa que a ajudou.

504
00:41:13,486 --> 00:41:16,246
Sim, eu fiz o que qualquer um
teria feito.

505
00:41:16,326 --> 00:41:19,926
<i>O estupro foi filmado e divulgado</i>
<i>em todas as redes sociais,</i>

506
00:41:20,006 --> 00:41:22,326
<i>provavelmente pelos próprios estupradores.</i>

507
00:41:22,406 --> 00:41:24,606
<i>Para ser honesto com você,</i>

508
00:41:24,686 --> 00:41:27,326
<i>Estou chocado, é desprezível.</i>

509
00:41:27,406 --> 00:41:29,206
<i>Se gabar do seu crime</i>

510
00:41:29,286 --> 00:41:30,686
<i>é selvagem.</i>

511
00:41:30,766 --> 00:41:34,526
Mas infelizmente,
esta não é uma tragédia isolada.

512
00:41:34,606 --> 00:41:37,486
Não vamos esquecer que hoje,
neste país,

513
00:41:37,566 --> 00:41:40,526
ser uma mulher
significa não estar seguro.

514
00:41:41,086 --> 00:41:45,446
<i>Este ataque e vídeo provocaram</i>
<i>reações de políticos.</i>

515
00:41:45,526 --> 00:41:49,566
Deputado Franz De Praat da Vlaams Unie
falou no Twitter.

516
00:41:49,646 --> 00:41:52,246
Ele diz
este ataque se deve, e passo a citar:

517
00:41:52,326 --> 00:41:55,646
"a covardia do governo
quando se trata de imigração."

518
00:41:55,726 --> 00:41:57,566
O que você acha dessa reação?

519
00:41:58,126 --> 00:41:59,806
É fácil ser crítico.

520
00:41:59,886 --> 00:42:02,286
Posso garantir a você
para questões de segurança,

521
00:42:02,366 --> 00:42:05,366
o governo está trabalhando ativamente
em soluções concretas.

522
00:42:05,446 --> 00:42:06,886
Não vamos fazer rodeios.

523
00:42:06,966 --> 00:42:10,086
Sim, o governo tem sido ingênuo
e cometi erros.

524
00:42:10,166 --> 00:42:11,846
Sim, é covarde

525
00:42:11,926 --> 00:42:16,206
porque tem medo de apresentar
uma política de imigração firme e rigorosa

526
00:42:16,286 --> 00:42:18,086
para garantir a segurança de seus
cidadãos.

527
00:42:18,166 --> 00:42:19,766
<i>É disso que o país precisa.</i>

528
00:42:20,806 --> 00:42:23,526
Então, você está do lado
com o Vlaams Unie sobre isso?

529
00:42:23,606 --> 00:42:25,806
-Não exatamente...
-Essa não é a nossa linha partidária.

530
00:42:25,886 --> 00:42:29,726
A imigração é um ponto de discórdia
dentro da sua festa?

531
00:42:29,806 --> 00:42:34,366
Absolutamente não. Nós sempre tivemos
uma linha clara sobre imigração

532
00:42:34,446 --> 00:42:37,846
e estamos todos na mesma página.

533
00:42:37,926 --> 00:42:42,366
Um tópico que você não esclareceu é
alegações de corrupção do seu partido.

534
00:42:42,446 --> 00:42:45,086
Você permaneceu muito quieto
sobre este tema.

535
00:42:45,166 --> 00:42:48,886
<i>Em vez de falar sobre corrupção,</i>
<i>deixe a justiça seguir seu curso.</i>

536
00:42:48,966 --> 00:42:52,206
<i>O boato está em alta</i>
<i>durante as eleições.</i>

537
00:42:52,286 --> 00:42:54,326
O que você diz
a essas alegações?

538
00:42:55,926 --> 00:42:59,966
A moralidade deveria começar
desde o topo.

539
00:43:00,046 --> 00:43:01,526
Tem que vir de cima.

540
00:43:01,606 --> 00:43:03,486
Da minha parte,
Eu me comprometo com a transparência.

541
00:43:03,566 --> 00:43:06,086
Isso é uma maneira de dizer
você está fazendo um movimento?

542
00:43:06,166 --> 00:43:10,166
O principal candidato
abriu, você está atrás disso?

543
00:43:10,246 --> 00:43:13,926
Não é para mim
para revelar a nova lista,

544
00:43:14,006 --> 00:43:15,606
esse é o trabalho do meu presidente.

545
00:43:15,686 --> 00:43:17,366
<i>Você criou um buzz.</i>

546
00:43:18,126 --> 00:43:20,046
Todo mundo quer entrevistá-lo.

547
00:43:20,126 --> 00:43:22,726
Você se veria
como principal candidato?

548
00:43:22,806 --> 00:43:24,526
Meu?

549
00:43:24,606 --> 00:43:26,566
Eu sou um crente.

550
00:43:27,126 --> 00:43:30,486
Acredito que a corrupção tem que parar.

551
00:43:31,566 --> 00:43:35,406
Eu acredito que os dias de grandes promessas
e os grandes discursos acabaram.

552
00:43:35,486 --> 00:43:37,886
As coisas têm que mudar.

553
00:43:37,966 --> 00:43:40,206
As coisas podem mudar
e eles vão mudar.

554
00:44:32,846 --> 00:44:34,566
Editado por: Amaury Pinos
www.plint.com